Uwodziciel

Sid

Wczoraj przełożyłem na polski Neg Theory by Mystery. Pewnie istnieją już inne tłumaczenia, ale wolałem to zrobić sam. Nie jest to pełny profesjonalizm, dlatego proszę o pomoc. Prawdę mówiąc nie władam tym językiem zbyt dobrze, więc zamieszczam wersję angielską i polską. Jeżeli ktoś zauważy jakiś błąd bądź potrafi przetłumaczyć to zdanie, którego ja nie przetłumaczyłem (tam gdzie są znaki zapytania mam wątpliwości) i zechce mu się poświęcić chwilę niech ewentualnie wskaże niedociągnięcia.
Mam nadzieję, że ogólnie tłumaczenie jest w miarę dobre i nie spierdoliłem kontekstu.

Angielska:
[link widoczny dla zalogowanych]

Polska:
[link widoczny dla zalogowanych]

Wyjadacz

it is after all something that occurs so often that when it is gone she misses it
ja bym to przetłuamczył : to jest to co występuje często, więc wtedy to znika(uckieka, zanika-i wysztkie bliskoznaczne słowa), a ona o tym zapomina... i dalej, więc zaakceptuje piwo, a potem Cie oleje. Reszta według mnie ok. Sam nie jestem za dobry a angielskiego. Tylko średnio zaawansowany... Cool

eMADe

HeH..bardzo przyjemny artykuł. Fajnie sie czyta. Ten sposób montuje przy prawie każdej dziewczynie. Oczywiście nie ejst to taki profesjonalizm jak u Mystery`ego, ale coś w tym stylu. Troszke podważając jej urode, ale miło sie uśmiechając i dodając coś przyjemnego. Nie stosuje tego w pierwszych minutach z nieznajomą, ale raczej na pierwszym spotkaniu..w zależności od osoby, z którą jestem umówiony..Im ładniejsza tym bardziej trza byc 'niedostępnym' i 'zgryźliwym' Smile

Ta taktyka bardzo często zdaje egzamin..chociaż czasem możemy lekko urazic i atmosfera sie psuje gdy ona oczekuje twojego b. dobrego zdania na jej temat Smile

Retroo86 · Wysłany: Śro 23:49, 19 Mar 2014 Temat postu:

Gotchx93

A to ciekawe, ze w tych czasach wciąz istnieją faceci, którzy myślą, że kobiety to przedmioty do zdobywania.

Lukier_73

Wwojtek_21

Jakiniu_23

Elderonus_69

wkamiski

co sie dzieje ?